LA musique du jour !
Me voici de retour ! Enfin ! J'avais envie de vous faire partager la musique du jour depuis un long moment ... depuis que je l'ai entendue pour la première fois en réalité. C'est à dire le début de l'EURO 2008 de Football. Pourquoi ? Car cette musique faisait office de générique de fin pour les matchs diffusés sur TF1. Sans connaître le titre, je ne pouvais pas la trouver sur le net (et je n'avais pas eu la présence d'esprit d'effectuer une simple recherche sur ce même outil). C'est vers la fin de la compétition que j'ai pu entendre parler d'une petite polémique (née chez Marianne) : la musique d'un groupe nommé MGMT et intitulée Time To Pretend, diffusée sur TF1 après chaque match du Championnat d'Europe des Nations 2008 inciterait les jeunes à divers actes plus ou moins "sains" comme le vomi, la drogue, le sexe à outrance ou encore le suicide. Toujours est-il que je connaissais enfin le titre de cette musique qui sonne si bien ... et que j'ai envie de vous faire découvrir ou réécouter (les "ré" peuvent s'accumuler !).
Voici les paroles :
I'm feeling rough, I'm feeling raw, I'm in the prime of my life.
Let's make some music, make some money, find some models for wives.
I'll move to Paris, shoot some heroin, and fuck with the stars.
You man the island and the cocaine and the elegant cars.
This is our decision, to live fast and die young.
We've got the vision, now let's have some fun !
Yeah, it's overwhelming, but what else can we do ?
Get jobs in offices, and wake up for the morning commute ?
Forget about our mothers and our friends
We're fated to pretend
To pretend
We're fated to pretend
To pretend
I'll miss the playgrounds and the animals and digging up worms
I'll miss the comfort of my mother and the weight of the world
I'll miss my sister, miss my father, miss my dog and my home
Yeah, I'll miss the boredom and the freedom and the time spent alone.
There's really nothing, nothing we can do
Love must be forgotten, life can always start up anew.
The models will have children, we'll get a divorce
We'll find some more models, everything must run its course.
We'll choke on our vomit and that will be the end
We were fated to pretend
To pretend
We're fated to pretend
To pretend
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Voici maintenant la traduction, tirée du site lacoccinelle.net :
Je me sens âpre, je me sens à vif, je suis dans l'insouciance de ma vie.
Allez jouons de la musique, faisons de l'argent, trouvons des manequins pour epouses.
Je m'installerai à Paris, m'enverrai de l'heroin, et coucherai avec les stars.
Tu as le controles sur l'ile et la cocaine et les voitures de luxe.
C'est notre décision, de vivre vite et mourir jeune.
Nous avons la vision, maintenant amusons-nous.
Ouais, c'est étouffant, mais que pouvons nous faire d'autre.
Prendre des boulots dans des bureaux, et se réveiller pour le trajet matinal.
Oublions nos mères et nos amis
Nous somme condamnés à faire semblant
Faire semblant
Nous sommes condamnés à faire semblant
Faire semblant
Je regretterai les terrains de jeu et les animaux et deterrer des vers
Je regretterai le réconfort de ma mère et le poids du monde
Je regretterai ma soeur, regretterai mon père, regretterai mon chien et ma maison
Ouais, je regretterai l'ennui et la liberté et le temps passé seul.
Il n'y vraiment rien, rien que nous ne pouvons faire
L'amour doit etre oublié, la vie peut toujours recommencer de nouveau
Les manequins auront des enfants, nous divorcerons
Nous trouverons d'autres manequins, tout doit courir c'est la voie.
Nous nous etouferons dans notre vomit et ça sera la fin
Nous etions condamnés à faire semblant
Faire semblant
Nous etions condamnés à faire semblant
Faire semblant
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
A présent, place à l'écoute et au clip. Prestation en live ici et là.
MGMT est un groupe étatsunien de rock indépendant, composé de deux jeunes New-Yorkais de 25 ans, Ben Goldwasser et Andrew VanWyngarden. Leur premier album, Oracular Spectacular, est enregistré en 2007. Toutefois, leurs styles musicaux sont relativement variés (mais les connaisseurs en musique sauront en dire davantage ...).
A savoir : pour les fans ou les curieux, MGMT sera en tournée en France en novembre (Paris, Lyon et Lille).
Cette musique est également consacrée par les dernières minutes du dernier épisode de la saison 2 de Skins, l'excellente série dont j'ai déjà pu parler ici ( Une "putain" de série ). Un Grand moment !
Voici les paroles :
I'm feeling rough, I'm feeling raw, I'm in the prime of my life.
Let's make some music, make some money, find some models for wives.
I'll move to Paris, shoot some heroin, and fuck with the stars.
You man the island and the cocaine and the elegant cars.
This is our decision, to live fast and die young.
We've got the vision, now let's have some fun !
Yeah, it's overwhelming, but what else can we do ?
Get jobs in offices, and wake up for the morning commute ?
Forget about our mothers and our friends
We're fated to pretend
To pretend
We're fated to pretend
To pretend
I'll miss the playgrounds and the animals and digging up worms
I'll miss the comfort of my mother and the weight of the world
I'll miss my sister, miss my father, miss my dog and my home
Yeah, I'll miss the boredom and the freedom and the time spent alone.
There's really nothing, nothing we can do
Love must be forgotten, life can always start up anew.
The models will have children, we'll get a divorce
We'll find some more models, everything must run its course.
We'll choke on our vomit and that will be the end
We were fated to pretend
To pretend
We're fated to pretend
To pretend
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Voici maintenant la traduction, tirée du site lacoccinelle.net :
Je me sens âpre, je me sens à vif, je suis dans l'insouciance de ma vie.
Allez jouons de la musique, faisons de l'argent, trouvons des manequins pour epouses.
Je m'installerai à Paris, m'enverrai de l'heroin, et coucherai avec les stars.
Tu as le controles sur l'ile et la cocaine et les voitures de luxe.
C'est notre décision, de vivre vite et mourir jeune.
Nous avons la vision, maintenant amusons-nous.
Ouais, c'est étouffant, mais que pouvons nous faire d'autre.
Prendre des boulots dans des bureaux, et se réveiller pour le trajet matinal.
Oublions nos mères et nos amis
Nous somme condamnés à faire semblant
Faire semblant
Nous sommes condamnés à faire semblant
Faire semblant
Je regretterai les terrains de jeu et les animaux et deterrer des vers
Je regretterai le réconfort de ma mère et le poids du monde
Je regretterai ma soeur, regretterai mon père, regretterai mon chien et ma maison
Ouais, je regretterai l'ennui et la liberté et le temps passé seul.
Il n'y vraiment rien, rien que nous ne pouvons faire
L'amour doit etre oublié, la vie peut toujours recommencer de nouveau
Les manequins auront des enfants, nous divorcerons
Nous trouverons d'autres manequins, tout doit courir c'est la voie.
Nous nous etouferons dans notre vomit et ça sera la fin
Nous etions condamnés à faire semblant
Faire semblant
Nous etions condamnés à faire semblant
Faire semblant
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
A présent, place à l'écoute et au clip. Prestation en live ici et là.
MGMT est un groupe étatsunien de rock indépendant, composé de deux jeunes New-Yorkais de 25 ans, Ben Goldwasser et Andrew VanWyngarden. Leur premier album, Oracular Spectacular, est enregistré en 2007. Toutefois, leurs styles musicaux sont relativement variés (mais les connaisseurs en musique sauront en dire davantage ...).
A savoir : pour les fans ou les curieux, MGMT sera en tournée en France en novembre (Paris, Lyon et Lille).
Cette musique est également consacrée par les dernières minutes du dernier épisode de la saison 2 de Skins, l'excellente série dont j'ai déjà pu parler ici ( Une "putain" de série ). Un Grand moment !
Publicité